Use the reply icon under the last post instead of the Quick Reply editor box.
If you have already made the post, if you use the modify icon, you will be presented the opportunity to upload attachment via a box below the editor.
Addendum: I misread your post that you just wanted to add a picture to your post. There were several other things going on here at that time.